О књизи: 2004 / Изабрана дела аустријског писца Густава Мајринка (1868-1932) понуђена читаоцу укључују роман "Голем" (1915) и кратке приче, од којих су неке велике, разбацане по периодичној штампи, нису биле укључене ни у једну ауторску збирку и никада раније нису биле преведене на руски. Ова збирка, коју су заједнички предузеле издавачке куће „Независимаја газета“ и „Енигма“, има следећи циљ – да читаоцу пружи адекватан превод „Голема“, пошто је, упркос чињеници да је у Русији ово јединствено дело преведено два пута ( 1922. и 1992. г.), ниједан од ових превода не може се сматрати задовољавајућим, јер не само да не преноси лексичку и стилску оригиналност светски признатог ремек дела експресионистичке прозе, већ не садржи чак ни наговештај најкомплекснији херметички симболизам који је поставио аутор, члан читавог низа веома познатих европских и азијских тајних друштава и редова, у основу свог бесмртног романа. Чланак и детаљни коментари који претходе зборнику су, у ствари, први покушај озбиљне анализе оних скривених и очигледних алузија на алхемију, кабалу и окултизам, којима обилује ово једно од најдубљих и најмистериознијих дела светске књижевности. ..